As 10 jóias Van Cleef & Arpels mais caras alguma vez vendidas em leilão a partir de 2023

Maio 15, 2023

 

A Van Cleef & Arpels é uma marca de joalharia de luxo que é sinónimo de sofisticação, elegância e beleza há mais de um século. Conhecida pelo seu requintado trabalho artesanal e atenção aos detalhes, a empresa criou algumas das peças mais impressionantes e icónicas da história do design de jóias, incluindo jóias usadas por actrizes e estrelas mundialmente famosas.

Entre estas peças, há uma mão-cheia que se destaca não só pela sua beleza, mas também pelos seus preços extraordinários. Neste artigo, vamos explorar algumas das peças mais caras alguma vez produzidas pela Van Cleef & Arpels, aprofundando o seu design, materiais e as histórias por detrás da sua criação.

De colares incrustados de diamantes a relógios intrincadamente trabalhados, estas peças representam o auge do luxo e da exclusividade e oferecem um vislumbre do mundo da joalharia de alta qualidade que a Van Cleef & Arpels ajudou a moldar.

 

A história da Van Cleef & Arpels

 

A Van Cleef & Arpels é uma marca francesa de jóias, relógios e perfumes de luxo que há mais de um século cativa os clientes com os seus designs intrincados e elegantes. A empresa foi fundada em 1896 por Alfred Van Cleef e Salomon Arpels, dois artesãos de joalharia de França que se conheceram em Paris.

Os primeiros anos da empresa foram marcados pela atenção meticulosa dos fundadores aos pormenores e pelo seu empenho em utilizar apenas os melhores materiais. Rapidamente ganharam reputação por criarem peças requintadas que eram simultaneamente bonitas e funcionais, e os seus designs tornaram-se populares entre a elite rica e elegante de Paris.

Em 1906, Salomon Arpels morreu e, em seu lugar, Alfred Van Cleef dirigiu o negócio com dois dos seus cunhados, Charles e Julien. Adquiriram um espaço para a marca em frente ao Hotel Ritz em Paris e abriram a sua primeira boutique de joalharia. O terceiro irmão Arpels, Louis, entrou para a empresa em 1913.

Durante o período Art Déco das décadas de 1920 e 1930, a Van Cleef & Arpels expandiu a sua oferta para incluir relógios e outros acessórios de luxo. A reputação da empresa em termos de qualidade e inovação continuou a crescer e rapidamente se tornou uma das favoritas das celebridades e da realeza de todo o mundo.

Uma das clientes mais famosas da empresa foi a actriz Grace Kelly, que usou um colar Van Cleef & Arpels no seu casamento com o Príncipe Rainier III do Mónaco, em 1956. O colar, composto por três fios de diamantes e platina, foi mais tarde baptizado de colar “Princesa Grace” em honra da actriz.

Actualmente, a Van Cleef & Arpels é propriedade do Grupo Richemont, uma empresa suíça de artigos de luxo que também detém marcas como a Cartier, Dunhill e Montblanc. Apesar de fazer parte de uma empresa maior, a empresa continua empenhada na sua herança de artesanato e atenção aos detalhes.

O actual CEO e director criativo da marca, Nicolas Bos, está na empresa desde 1994 e desempenhou um papel fundamental na sua expansão e modernização. Sob a sua liderança, a empresa abriu novas boutiques em todo o mundo e introduziu novas colecções que combinam o artesanato tradicional com o design contemporâneo.

Para além das suas jóias e relógios, a Van Cleef & Arpels também produz uma gama de perfumes inspirados no mesmo sentido de luxo e requinte que caracteriza as jóias da marca. As fragrâncias da empresa são conhecidas pelas suas composições complexas e sofisticadas, que frequentemente incorporam ingredientes raros e exóticos.

Apesar dos desafios de operar uma marca de luxo na era moderna, a Van Cleef & Arpels continua comprometida com os seus valores fundamentais de qualidade, artesanato e beleza. Quer se trate de um colar de diamantes ou de um frasco de perfume, cada peça que ostenta o nome da marca é um testemunho da visão dos fundadores e do duradouro legado de excelência da empresa.

 

10 das peças mais caras da Van Cleef & Arpels

Jóias alguma vez vendidas em leilão a partir de 2023

 

1. O broche Walska Briolette Diamond

 

Em 2013, a Sotheby’s Geneva estabeleceu um recorde mundial de leilão para a peça de joalharia Van Cleef & Arpels mais cara alguma vez vendida em leilão, quando vendeu o Walska Briolette Diamond Brooch por mais de 10,5 milhões de dólares, muito acima da sua estimativa elevada.

O Walska Briolette Diamond Brooch é uma peça de joalharia deslumbrante que foi criada pela Van Cleef & Arpels em 1971, depois de terem comprado o Walska Briolette Diamond à cantora de ópera Ganna Walska, uma conhecida coleccionadora de jóias finas. Pouco tempo depois, a empresa transformou o diamante amarelo-vivo neste belo broche de diamantes.

O diamante em si tem cerca de 96 quilates e é um óptimo exemplo de um diamante amarelo vivo.

 

2. Conjunto para a coroação da Imperatriz Farah Pahlavi

 

Talvez uma das mais especiais e famosas encomendas que a Van Cleef & Arpels alguma vez criou seja o Conjunto de Coroação da Imperatriz Farah Pahlavi, que foi coroada como a última Imperatriz do Irão em 1967. O conjunto é composto por uma tiara, um colar, uns brincos, um broche e uma pulseira, todos cravejados de diamantes, esmeraldas, rubis e pérolas.

Pierre Arpels fez 24 viagens a Teerão para seleccionar pedras do Tesouro Nacional do país para serem usadas no conjunto. A tiara apresenta uma esmeralda central que pesa 150 quilates e está rodeada de diamantes. O colar e os brincos são adornados com uma combinação de diamantes redondos e em forma de pêra, esmeraldas e pérolas. A pulseira apresenta um diamante central rodeado por diamantes mais pequenos, esmeraldas e pérolas, e o broche é uma bela composição de diamantes e esmeraldas.

No total, a coroa usada pela Imperatriz na sua coroação está coberta com 36 esmeraldas, 36 espinelas e rubis, 105 pérolas e 1 469 diamantes. Embora o conjunto nunca tenha sido vendido em leilão, é provável que valha muitos milhões de dólares – potencialmente cerca de 20 milhões de dólares.

 

3. O colar Chevron Mystérieux

 

O colar Chevron Mystérieux é uma das criações mais famosas e valiosas da Van Cleef & Arpels. O colar é um exemplo deslumbrante da utilização pela marca da técnica Mystery Set, que permite que as pedras preciosas sejam engastadas sem pinos ou engastes visíveis, criando uma aparência perfeita e sem falhas.

O colar apresenta um design em forma de chevron, feito de diamantes e rubis Mystery Set, com um motivo central de diamantes, safiras e esmeraldas. Os diamantes e as safiras estão dispostos num padrão que dá a impressão de um chevron tridimensional, com cada pedra preciosa a encaixar perfeitamente na pedra seguinte.

O colar é criado a partir de uma série de pedras cortadas do famoso diamante Legend de 40 milhões de dólares, que é o quinto maior diamante com qualidade de gema alguma vez extraído. O valor exacto do colar não é conhecido, embora seja provável que valha muitos milhões de dólares.

 

4. O diamante Princie

 

Actualmente, o diamante “Princie” está nas mãos da família real do Qatar, que pagou 40 milhões de dólares pela pedra preciosa num leilão em 2013. Mas a pedra tem uma longa e ilustre história que inclui a Van Cleef & Arpels.

O diamante Princie é um diamante rosa raro e excepcional de 34,65 quilates que foi originalmente extraído nas minas de Golconda, na Índia, há mais de 300 anos. Foi vendido em leilão em 1960 e adquirido pela Van Cleef & Arpels, que lhe deu o nome de “Princie Diamond” em honra do jovem príncipe de Baroda, que estava presente no leilão. O diamante foi mais tarde vendido a um coleccionador privado, mas reapareceu em 2013 quando foi vendido em leilão.

A Van Cleef & Arpels desempenhou um papel significativo na história do Diamante Princie, tendo-o adquirido em 1960 e exibindo-o no seu showroom de Nova Iorque durante muitos anos. A beleza única e excepcional do diamante, combinada com a reputação da Van Cleef & Arpels de excepcional habilidade e design, ajudou a cimentar o seu lugar nos anais da história dos diamantes.

 

5. O colar Zip

 

Uma das criações mais inovadoras e ousadas da Van Cleef & Arpels é o colar Zip. Renée Puissant, Directora Artística da Maison e filha de Estelle Arpels e Alfred Van Cleef, inspirou-se no fecho de correr, um novo fecho que surgiu no vestuário no final dos anos 30, para desenvolver uma peça de joalharia. A Duquesa de Windsor, amiga de Puissant, terá sugerido a ideia.

O colar Zip original, criado em 1950, é um exemplo extraordinário do espírito inovador e do engenho técnico da Maison. A sua versatilidade é notável: pode ser usado como um colar quando aberto e como uma pulseira quando fechado.

O design e a funcionalidade excepcionais do colar Zip fizeram dele um ícone instantâneo da Van Cleef & Arpels, e a Maison passou a criar versões da peça em ouro e platina, adornadas com pedras preciosas e ornamentais. O valor do colar Zip foi estimado em cerca de 1,5 a 2 milhões de dólares.

 

6. Colar Bleu Absolu

 

Outro pendente famoso da Van Cleef & Arpels é o colar Bleu Absolu, um pendente deslumbrante com cinco safiras de Caxemira que totalizam quase 86 quilates. As safiras utilizadas no colar foram compradas pela Maharani de Baroda, um facto que só serve para aumentar a fama e o valor deste colar único.

O pendente Bleu Absolu é um exemplo requintado da capacidade da Van Cleef & Arpels de transformar materiais raros e preciosos em peças de joalharia intemporais. Desde a sua criação, o pendente tem sido apresentado em exposições em todo o mundo. Nunca foi vendido em leilão, mas é provável que este colar valha milhões de dólares.

 

7. Conjunto de casamento com diamantes e pérolas de Grace Kelly

 

As jóias de casamento de Grace Kelly, criadas pela Van Cleef & Arpels, são um dos exemplos mais emblemáticos e memoráveis do requintado trabalho artesanal da marca. Kelly, uma actriz de Hollywood que se tornou Princesa do Mónaco, usou um conjunto de jóias deslumbrante no seu casamento com o Príncipe Rainier III em 1956.

O conjunto incluía um colar, uma pulseira e um anel, todos em platina e adornados com diamantes e pérolas. Depois de criar estas peças por medida para o casamento em 1956, a Van Cleef & Arpels foi nomeada “fornecedor patenteado do Principado do Mónaco”.

O envolvimento da Van Cleef & Arpels no casamento de Kelly foi um testemunho da reputação da marca como fornecedora de jóias requintadas e intemporais. As peças criadas para o casamento de Kelly continuam a ser alguns dos exemplos mais icónicos e procurados das criações da Van Cleef & Arpels e continuam a inspirar designers e amantes de jóias em todo o mundo.

 

8. Relógio Heures Florales

 

O relógio de pulso mais caro criado pela Van Cleef & Arpels é o relógio Heures Florales, que tem um preço de 256.000 dólares. Este relógio é um exemplo impressionante da habilidade e elegância da relojoaria da Van Cleef & Arpels.

Apresentando um delicado motivo floral no mostrador, com flores individuais a representar cada hora do dia, o relógio Heures Florales é trabalhado a partir de uma variedade de pedras preciosas, incluindo diamantes, safiras e rubis. O relógio Heures Florales não é apenas uma bela peça de joalharia, mas também um relógio funcional.

O relógio é alimentado por um movimento mecânico de alta qualidade e está alojado numa caixa em ouro branco ou em ouro rosa, consoante o modelo.

 

9. O colar Passe-Partout

 

O colar Passe-Partout é uma peça de joalharia icónica da Van Cleef & Arpels que permite ao utilizador personalizar a forma e o tamanho do colar para se adequar a uma variedade de looks e estilos. O colar tem duas pinças de flores grandes que são fixadas a uma corrente de ouro flexível através de calhas metálicas que podem ser destacadas do colar para transformar o colar numa pulseira, numa gargantilha ou em broches.

O seu nome, que se traduz em “chave mestra”, é apropriado, uma vez que foi concebido para ser versátil e usado com uma variedade de roupas. O que distingue o colar Passe-Partout dos outros colares é a sua capacidade de complementar qualquer roupa, seja ela casual ou formal. Com safiras azuis e amarelas, rubis, esmeraldas e diamantes, é uma peça brilhante e valiosa que teria muito valor num leilão.

 

10. O colar Van Cleef & Arpels Alhambra

 

Não é, de facto, uma das peças de joalharia mais caras alguma vez vendidas em leilão, mas ainda assim vale a pena entrar nesta lista: o colar Van Cleef & Arpels Alhambra, sem dúvida uma das peças de joalharia Van Cleef & Arpels mais famosas e icónicas do mundo. As jóias Alhambra são adornadas com um design distinto de trevo de quatro folhas inspirado nos motivos encontrados nos azulejos do Palácio de Alhambra em Granada, Espanha.

Desde que o primeiro colar Alhambra foi apresentado em 1968, tem sido considerado a peça de joalharia de assinatura da Van Cleef & Arpels. Usada por celebridades e membros da realeza, incluindo a Duquesa de Cambridge e Elizabeth Taylor, nenhuma lista de jóias Van Cleef & Arpels estaria completa sem mencionar esta famosa peça. Muitos colares Van Cleef & Arpels Alhambra são vendidos por muitas centenas de milhares de dólares.

 

Tudo sobre as colecções Van Cleef & Arpels

 

Se estiver interessado em comprar algumas peças Van Cleef & Arpels, ou se quiser garantir um empréstimo de jóias Van Cleef, é importante conhecer as colecções de jóias contemporâneas da marca.

 

1. Anéis Van Cleef & Arpels

 

A Van Cleef & Arpels é conhecida por criar belos anéis, incluindo anéis de noivado e alianças de casamento, numa variedade de estilos. As jóias Van Cleef são engastadas em vários metais preciosos, incluindo ouro amarelo, ouro rosa e platina, e os seus anéis são engastados com pedras preciosas deslumbrantes, incluindo diamantes brancos, safiras e esmeraldas.

Entre os seus anéis mais populares estão os anéis Alhambra, que, tal como outras peças de joalharia Van Cleef Alhambra, ostentam o motivo único do trevo de quatro folhas Alhambra. O design Alhambra está disponível em várias variações de pedras preciosas, como madrepérola, ónix, cornalina e malaquite.

A Van Cleef & Arpels também oferece uma gama de anéis contemporâneos que apresentam designs complexos, cortes de pedras preciosas únicos e configurações invulgares. A sua colecção “Perlée” apresenta uma série de anéis adornados com pequenas contas de ouro que criam um efeito texturado e elegante e os seus anéis “Between the Finger” apresentam dois anéis separados ligados por uma ponte delicada que fica entre os dedos.

 

2. Relógios Van Cleef & Arpels

 

A par da joalharia Van Cleef & Arpels, os relógios Van Cleef & Arpels são algumas das peças mais procuradas da Van Cleef & Arpels.

As suas linhas de relógios apresentam designs complexos, materiais únicos e características técnicas avançadas. Uma das suas colecções mais populares é a “Poetic Complications”, que apresenta relógios que exibem obras de arte em miniatura e movimentos mecânicos intrincados. Estes relógios são adornados com pedras preciosas e desenhos intrincados que mostram a perícia da marca no fabrico de jóias.

Outra colecção popular é a linha “Charms”, que apresenta relógios divertidos e coloridos com mostradores que se assemelham às icónicas pulseiras de charme da Van Cleef & Arpels, enquanto a colecção “Midnight” da Van Cleef & Arpels é uma linha de relógios mais clássica e refinada que apresenta designs simples mas elegantes. Estes relógios são fabricados com materiais de alta qualidade, como o ouro rosa e os diamantes, e são perfeitos para ocasiões formais.

 

3. Colares Van Cleef & Arpels

 

Os colares Van Cleef & Arpels são conhecidos pelo seu artesanato excepcional e pelos seus designs requintados. Um dos pingentes Van Cleef mais emblemáticos é o pingente Van Cleef & Arpels Alhambra, que ostenta o famoso desenho do trevo de quatro folhas de Alhambra visto em muitas das outras peças Alhambra.

A colecção Alhambra é icónica e tem sido usada por celebridades de todo o mundo, incluindo Reese Witherspoon e Gwyneth Paltrow. Os colares Alhambra estão disponíveis numa vasta gama de estilos e designs, utilizando diferentes pedras preciosas e metais para criar exibições únicas.

Outra famosa gama de pingentes Van Cleef é a colecção Lucky Spring, que apresenta designs de Primavera peculiares e caprichosos, incluindo flores, joaninhas e corações em ouro rosa e platina. A colecção Lucky Spring é uma abordagem divertida e lúdica dos símbolos da Primavera e combina a elegância das jóias Van Cleef com designs leves mas delicados.

 

4. Brincos Van Cleef & Arpels

 

Os brincos Van Cleef são algumas das peças mais famosas da gama de jóias Van Cleef & Arpels. Com as linhas de brincos Van Cleef, incluindo Alhambra, Lucky Spring e Frivole, é possível usar brincos Van Cleef que combinem com o resto do seu vestuário ou que contrastem com outras peças.

À semelhança de outras colecções da marca, alguns dos brincos Van Cleef mais emblemáticos são os brincos Alhambra, que apresentam o motivo de trevo característico que se tornou sinónimo da marca. Os brincos Alhambra estão disponíveis em diferentes tamanhos e materiais, incluindo ouro amarelo, ouro rosa e ouro branco, com opções de pedras preciosas como madrepérola, ónix e diamantes.

Para além dos brincos Van Cleef que ostentam o motivo Alhambra, a Van Cleef & Arpels também cria brincos na gama Perlée. A colecção de brincos Perlée apresenta um delicado trabalho de contas e designs elegantes, criando um visual bonito e discreto.

Outra gama popular de brincos Van Cleef, a colecção de brincos Frivole é inspirada na natureza e apresenta desenhos florais. Estes brincos estão disponíveis numa variedade de estilos, incluindo brincos de pino e brincos de gota. Os brincos Frivole são trabalhados com uma atenção excepcional aos detalhes, criando um visual deslumbrante que é ao mesmo tempo delicado e refinado.

 

5. Pulseiras Van Cleef & Arpels

 

Algumas das jóias Van Cleef & Arpels mais populares no Reino Unido são as pulseiras Van Cleef, que podem ser usadas à volta do pulso e combinadas com outros acessórios Van Cleef, incluindo colares e anéis. As pulseiras Van Cleef & Arpels estão disponíveis com todos os motivos mais populares da marca, incluindo os modelos Alhambra e Lucky Spring.

A colecção de pulseiras Alhambra é uma das linhas mais emblemáticas da marca, com o motivo característico do trevo. Estas pulseiras são fabricadas com uma variedade de materiais preciosos, incluindo ouro, madrepérola, ónix e diamantes. As pulseiras Alhambra estão disponíveis em diferentes tamanhos e estilos, incluindo pulseiras de enrolamento simples e duplo, pulseiras e pulseiras com pingentes.

A colecção de pulseiras Lucky Spring é inspirada na beleza da natureza e apresenta delicados desenhos florais. Estas pulseiras estão disponíveis numa variedade de estilos, incluindo pulseiras, braceletes e pulseiras com berloques. As pulseiras Lucky Spring são criadas com uma atenção meticulosa aos pormenores, o que as torna deslumbrantes e únicas.

 

6. Clips e botões de punho Van Cleef & Arpels

 

Para além das peças de joalharia tradicionais e dos relógios, a Van Cleef & Arpels também cria acessórios de joalharia, incluindo botões de punho para camisas sociais e clipes para jóias. Alguns dos clipes mais populares da Van Cleef & Arpels incluem a colecção Lucky Animals, que apresenta uma gama de clipes brilhantes e com jóias com temas de animais.

A colecção de clips Lucky Animals mostra a criatividade e os conhecimentos técnicos da marca, apresentando uma série de animais como elefantes, macacos e borboletas. Cada clipe é trabalhado com materiais preciosos, incluindo ouro, diamantes e esmalte colorido, tornando-os deslumbrantes e únicos. Estes clipes são perfeitos para dar um toque de capricho a qualquer roupa.

A Van Cleef & Arpels também oferece uma gama impressionante de botões de punho, incluindo estilos clássicos e designs contemporâneos. Os botões de punho da marca são criados com a mesma atenção aos detalhes que as suas outras peças de joalharia, apresentando uma variedade de materiais, incluindo ouro, prata e esmalte. Os botões de punho estão disponíveis numa variedade de formas, incluindo redonda, quadrada e oval, e são perfeitos para dar um toque de sofisticação a qualquer fato ou camisa social.

 

3 coisas que talvez não saiba sobre a Van Cleef & Arpels

 

Se gostaria de saber tudo o que há para saber sobre a Van Cleef & Arpels, porque não começar com alguns factos menos conhecidos sobre a empresa e a sua história? Aqui estão três factos fascinantes que talvez não saiba sobre a Van Cleef & Arpels.

 

1. São conhecidos por uma técnica denominada “Serti Mystérieux

 

A Van Cleef & Arpels é conhecida pela utilização da técnica “Serti Mystérieux” nas suas jóias. Esta técnica consiste em cravar diamantes ou outras pedras preciosas em ouro, de modo a que as pinças fiquem ocultas, criando uma superfície lisa e sem costuras. O efeito é frequentemente comparado com o aspecto de um vitral, em que as peças individuais de vidro são mantidas juntas por tiras de chumbo.

A técnica “Serti Mystérieux” exige um elevado nível de perícia e de precisão, uma vez que cada pedra deve ser cuidadosamente cortada e moldada para se adaptar ao encaixe em ouro. As pontas são depois cuidadosamente manipuladas e dobradas à volta da pedra para a manterem no lugar sem serem visíveis à superfície. O resultado é uma peça de joalharia deslumbrante que parece ser feita inteiramente de pedras preciosas, sem qualquer metal visível ou pinos para diminuir a sua beleza.

A Van Cleef & Arpels utilizou esta técnica numa variedade de designs de jóias, desde colares e pulseiras a brincos e broches.

 

2. Um dos mais famosos desenhos da Van Cleef & Arpels é inspirado num jogo de tabuleiro

 

A Van Cleef & Arpels inventou o motivo “Ludo Hexagone” em 1935, inspirado no jogo de tabuleiro Ludo. A forma hexagonal foi utilizada em muitos dos seus designs de jóias e relógios e, desde então, tornou-se um elemento característico da identidade da marca. O motivo foi um golpe de génio da Van Cleef & Arpels, pois permitiu-lhes criar padrões geométricos intrincados utilizando uma forma simples e facilmente reconhecível. O hexágono, com os seus seis lados, presta-se bem à simetria e à repetição e pode ser combinado com outras formas e cores para criar uma variedade de desenhos.

Um dos exemplos mais famosos do motivo “Ludo Hexagone” é a colecção “Alhambra”, apresentada pela primeira vez em 1968. Esta colecção apresenta colares, pulseiras, brincos e anéis simples, mas elegantes, todos adornados com pequenos hexágonos dourados. Os hexágonos estão dispostos em forma de trevo, com cada folha composta por quatro hexágonos, criando um design delicado e intemporal.

 

3. A Van Cleef & Arpels tem a sua própria escola de joalharia

 

A Van Cleef & Arpels é uma das poucas marcas de joalharia de luxo que tem a sua própria escola de joalharia, conhecida como “L’Ecole Van Cleef & Arpels”. A escola oferece cursos de design de jóias, história e artesanato, e está aberta tanto a profissionais como ao público em geral.

Fundada em 2012 em Paris, a L’Ecole Van Cleef & Arpels expandiu-se desde então para incluir locais satélite em Hong Kong e Xangai. O currículo da escola foi concebido para proporcionar aos alunos uma compreensão abrangente da arte e da ciência da joalharia, desde a história das pedras preciosas até às técnicas utilizadas para as engastar e polir.

Os cursos da L’Ecole Van Cleef & Arpels são ministrados por uma equipa de especialistas, incluindo mestres joalheiros, gemólogos, historiadores e designers. Os alunos têm a oportunidade de aprender com estes especialistas através de uma variedade de aulas e workshops, incluindo cursos de gemologia, design de jóias, relojoaria e história da arte.

 

Entre em contacto

 

Na New Bond Street Pawnbrokers, somos corretores de penhores em Londres, Reino Unido, especializados em oferecer empréstimos contra jóias finas, incluindo peças de Van Cleef & Arpels, Chopard e Graff.

Se pretende obter um empréstimo contra jóias Van Cleef no Reino Unido, contacte-nos hoje mesmo e fale com um dos nossos especialistas.

This post is also available in: English (Inglês) Français (Francês) Deutsch (Alemão) Italiano Español (Espanhol) Български (Búlgaro) 简体中文 (Chinês (Simplificado)) 繁體中文 (Chinês (Tradicional)) hrvatski (Croata) Čeština (Tcheco) Dansk (Dinamarquês) Nederlands (Holandês) हिन्दी (Hindi) Magyar (Húngaro) Latviešu (Letão) polski (Polonês) Português Română (Romeno) Русский (Russo) Slovenčina (Eslavo) Slovenščina (Esloveno) Svenska (Sueco) Türkçe (Turco) Українська (Ucraniano) Albanian (Albanês) Հայերեն (Arménio) Eesti (Estoniano) Suomi (Finlandês) Ελληνικά (Grego) Íslenska (Islandês) Indonesia (Indonésio) 日本語 (Japonês) 한국어 (Coreano) Lietuvių (Lituano) Norsk bokmål (Norueguês) српски (Sérvio) Tamil

---

---